[johnecheck]

Not saying you're wrong, but I'll note why inference might dominate despite everything you mentioned.

A given model is trained once but applied N times. A large enough N will dominate training, no matter how complex and costly it was.

But how long is a model useful for? How often will labs need to train new models? Time will tell.