[phs2501]

Probably the closest thing I remember existing to this was (in its "modern"-ish form) https://github.com/autc04/executor

Not quite what you're looking for I think but it was a Wine-style reimplementation of MacOS.

[MrDOS]

I think that is basically exactly what I've been looking for. Thank you!