While not as authentic as a hand-drawn chart, I find Decker can produce HyperCard-like graphs nicely.