[ctenb]

I was hesitant to post my comment. It's the first time I've complained about this on HN I think. And it's not only about the flow of the words at all, it's more about reading something that no one wrote. Especially if it's about a project that seems interesting, having AI written text tells me it's maybe not the passion project I otherwise would think it was.

[SJMG]

You're right to complain. Writing code whose principal job is to be compiled and executed by a computer is not at all the same as writing prose whose job is (hopefully still) to be read by a person.

Up to a couple years ago, the latter was essentially a product of lever-less human attention.

[hdb2]

Just commenting as a friendly FYI - the author commented above and noted that there was no AI used, just translation tools. Honestly, I'm not sure why the grandparent thought it was AI; it didn't read that way to me at all.

[embedding-shape]

So because this article seems AI written to you, this business and project which is on it's second iteration and been around for years already, maybe isn't a project of passion in your eyes?

Seems like a huge logical leap to make, based on things that it seems you cannot even exactly quantify here, as you're still not pointing out what's wrong with the text, just saying that the text is somehow "lacking of soul" or something like that.

[codechicago277]

The criticism is that this is a respectable project, so when you read obvious AI tells like “Honestly, …”, or “Flipper One isn't an upgrade to Flipper Zero — it's a completely different project with its own goals” in the first few paragraphs, it’s distracting and takes away from the content.

A simple fix I use for AI writing is disclosing it. Here, a simple note that “this article was translated with AI assistance” would have made it much less distracting.

[ValdikSS]

You're biased. AI was trained on a well-written professional texts which used these phrases and speech patterns, it was very common before the AI-generated texts. These speech patterns especially common for Russian speakers.

[Semaphor]

The thing is, those are human-used words. Overused by AI, but very much not exclusive. Especially the way they were used here felt very different from slop as they made perfect sense.