In this case it does. You can't funnel huge amounts through a coin with usually small volume and market cap and expect any sense of anonymity or privacy. The delta makes it obvious. It would probably be visible via movements on markets too.
For smaller amounts this is not a problem for the same coin and network.
You are not responding to the debunking of your "Value doesn't have anything to do with utility" claim.
The only relevant thing I can see here is that yes, the volume is too low to provide any sense of untracability for the scenario discussed. It might for paying your VPN subscription.