[thaumasiotes]

You're confusing different terminology. There is a traditional pronunciation. And there's a classical pronunciation. But the traditional pronunciation is not classical.

For Latin, there's a handy wikipedia page telling you all about the difference: https://en.wikipedia.org/wiki/Traditional_English_pronunciat... .

[nephihaha]

No I'm not. I do know the difference.