[kelnos]

You provide in the response body a JSON blob or something that indicates a detailed error code, like DUPLICATE_IDEMPOTENCY_KEY, with some more information that points to the record ID of the corresponding transaction that the client can fetch.

Sure, a strict reading of "idempotence" might require that the response for subsequent requests be identical to the first, but for practical concerns, what matters is the API contract you define, document, and adhere to. The purpose of idempotence is to ensure that you don't end up with duplicate transactions. That's what actually matters. How that's represented in the protocol is an implementation detail.