[Tomte]

A prime example how German dubbing tried to make films more comedic. Like the Bud Spencer/Terence Hill films that were a huge success in Germany because of the slapstick dialogue not present in the Italian original.

In Dark Star they renamed Alien to Hüpfgemüse, which roughly translates to hopping vegetable. It‘s a hoot!

[solstice]

Oh wow, Dark Star has been in my to watch list for a while already.

The German dubbing of Monty Python's Life of Brian is hilarious too. It's as funny as the original and sometimes even better.

[pseudohadamard]

I definitely preferred the German version: "Bombe, mach dich Scharf! / Bin Scharf!". A bit like Drei Mann in einem Boot, it loses something in the original.