[tliltocatl]

It absolutely doesn't as pronounced now, yet Thomas is Фома, Theodor is Феодор, etc. Just like Hertz is Герц, even through Г and H are as far from each other as one can get.

[armenarmen]

That h -> г always confused me when “Х” is right there

[tliltocatl]

Х is ch in Bach rather than h, and apparently, anglophones can distinguish those. I can't.