I use podsync for lots of my podcasts/Youtube. I absolutely love chapters and sometimes run them through an LLM.
Transcript - > LLM timestamps - > Embed as mp3 id3 chapters.