Not comparable at all. Xbox would be mostly transient traffic. It's probably not much more than packet forwarding for a lot of traffic.
Github is a giant complicated stateful mess with a lot of reads and writes. It also has a lot of features at this point. Hard to scale and hard to optimize.