[yorwba]

FWIW, North Koreans also use lots of English-derived loanwords for computer topics, but they may be different from those in the south. Some time ago I made a search interface for a North Korean English dictionary if you want to poke around: https://yorwba.github.io/dic.html/ For example, "file" is 화일 (hwail) instead of 파일 (pail).

[GreenDolphinSys]

This is really interesting, thanks for putting it together. I figure for specific topics like computing it's pretty much unavoidable.

[yorwba]

You might also be interested in the writeup by the person who reverse-engineered the original dictionary file format: https://digitalnk.com/blog/2020/05/08/porting-north-korean-d...