[simonask]

Machine translations are so easy to spot for exactly the same reasons you point out.

Machine English is generally much more off-putting than English with a few mistakes, so I don’t think you need to be so nervous.