I would point out that for the Pico (RP2040) and Pico 2 (RP2350) in particular, there's not only a datasheet, but also first-party tutorials that walk you through laying out a minimal reference board design:
These tutorials in turn contain links to KiCad schematics + layout files for the boards they walk you through developing, for you to check your work against.