Being stuck in traffic is a daily physical reminder of the zero-sum nature of car-dominated societies.