The tragedy of the commons doesn't seem to exist in Japan to the same extent it does in Western nations, especially the US. As you said: that's largely due to reasons not mentioned in the article.
This happened in, what like 15 years? The trains are truly a disaster. In 2022 i missed like 3 days of various conferences and workshops because trains would just not come :/