Agreed, and I feel like it was pretty rare to distinguish junior devs before LLMs, we just used to talk about devs and senior devs. Then we needed a way to make sure it's understood that WE understand how dumb an LLM can be, so "junior" smashed its way into the discourse.
If anything, it's more like an over enthusiastic intern who'll go way down a rabbithole of self-doubt and overengineering when you're away at a conference for 3 days.
How about "Working with AI just feels like having a team of junior employees who are completely unscrupulous, sychophantic and sometimes profoundly stupid psychopathic liars"?
That you can be utterly awful to and they won't quit or feel sick. They'll never show up to work hung over or have a relative that needs surgery so they need an advance in pay and also they're never emotional because their partner of seven years broke up with them and their dog and cat and pet rabbit died. They'll never go to HR because you sexually harassed them, they'll work on your schedule and are available, in your house in your bed, at 4 am when inspiration hits so you pull out your laptop.
If anything, it's more like an over enthusiastic intern who'll go way down a rabbithole of self-doubt and overengineering when you're away at a conference for 3 days.