I'll give it a shot on my own Ubuntu laptop.
You should use cairocffi instead of pycairo:
pip install cairocffi
You must add the directory containing libcairo-2.dll to your PATH environment variable. In my case, this is:
C:\Program Files\GTK3-Runtime Win64\bin
I'll give it a shot on my own Ubuntu laptop.