The problem of XPath 3.1 is that it is very complex [1] - this is a long page. Compared to the 1.0 spec, it is just too complex in my view. For the open source project I'm working on, I never felt that the "old" XPath version is painful.
I think simplicity is better. That's why Json is used nowadays, and XML is not.