Neutral buoyancy is achieved with very specific densities. You can either make the astronaut buoyant, or you can make the poop, but not both at the same time.
Do you need both? I assumed the astronaut has a handle or strap or something to fix their reference frame to the toilet. They can be only partially submerged.