The helium that goes into balloons is mostly a byproduct of industrial grade helium production that would otherwise just go to waste. It's not pure enough for industrial uses.
You could always purify it, it's just uneconomic to do so at a smaller scale. But if the price rises enough, that will change and no one will be using helium for party balloons.