[hythloday]

just as I wouldn't rewrite Hamlet as a girl for my daughter

Are you aware that Hamlet is a rewriting of an earlier play for a political purpose?