From Google's point of view, very little downstairs to banning those other accounts. And the upside is that they reduce their legal risk: "We automatically blocked the account that was generating the kiddie porn, as well as the other accounts that had been logged into that device."
It's probably as simple as that…