For Star Wars, they retconned it to mean he found the shortest possible route through dangerous space, so even for Han Solo's quote, it's still distance.