Is it time for vanilla.js to shine again with Element.setHTML()?
https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Element/set...
It's a bit unfortunate that several calls to .setHTML() can't be batched so that several .setHTML() calls get executed together to minimize page redraws.