[fodkodrasz]

Now got hold of a mac, and checked it:

Command+Shift+4 is area snipping, as you said, but pops up the viewer window

Command+Control+Shift+4 is snipping, but to clipboard. I mixed up the shortcuts, yet my fingers are getting used to it anyways, still I find it terrible default UX compared to other desktops.