90s Windows ran inside of DOS, and you can run e.g. Windows 98 games (through Windows itself) in DOSBox. Look up exowin9x where they're trying to compile all of the necessary configs for one-click launchers.
I tried running the elder scrolls Redguard, on wine, which launches windows version of dosbox with glide support. Redguard is a weird beast which is installed only with windows installer, but the actual game runs in dos mode
Everything works but the frame rate isn't great
If anyone knows a good Redguard setup for Linux please mail me, you can guess my mail easily. Now I just run the gog version
There are the more obvious ones like 3DFX/Glide, but there was also stuff like the Diamond Edge 3D, which used Sega Saturn style "quads".