[mikkupikku]

With mpv you could draw over the video with libASS, but it would be more straight forward to use ffmpeg filters from mpv or otherwise.