The database is the data, collected into a coherent structure.
The database management system is (optionally) software. :)