Thanks for responding! Have you ever tried to get access to for-pay reference sources such as JSTOR? I haven't found a way other than going in-person to libraries, which is not practical.
On rare occasions where the other methods don't yield anything, I have friends in academia who have access and who are happy to help out. But yeah, it's totally medieval that this knowledge isn't freely available to the world.