I know. I always feel utterly embarrassed when Russian-speaking friends write down a movie title for me, and I have to ask them to rewrite it in block capitals.