If it's their vehicle and the vehicle wasn't stolen, the owner should know who was driving it. Courts do compel people to testify sometimes (when it is not self-incriminating).
Happens all the time. You and your spouse do the same or similar route (e.g. bring child to school) and a month later you get a ticket. Who was driving that day?