[exidex]

Pantograph[0] seems to be a more recent attempt to implement the same idea. It is still not a general editor but generalizing it to ranges of tree selections looks promising

[0]: https://pantographeditor.github.io/Pantograph/

[armchairhacker]

There are more examples in https://github.com/yairchu/awesome-structure-editors