[kccqzy]

The problem was directory hard links. Fortunately that particular issue was resolved by replacing it with APFS snapshots. But the reputation damage is done; I don’t really trust Time Machine.