| >"Is this derogatory or offensive?" is a basic localization question that is constantly asked in many languages. Yes, including Arabic. While it is pragmatic to chose new names to be appealing to members of dominant societies (I do that too), it is problematic when dominant groups view themselves as entitled to that, which is the case here, and which is why we have this discussion. >The intent was offense. First, I am not aware of any evidence that there was an intent to offend. The only source for etymology I know here is an old interview with one of the original developers where he said that he blended the words GNU and Image Manipulation Program, and soon afterwards realized that he heard that word before in a film. There was no suggestion there that he wanted to upset others. And even if the name was really intended to be edgy, the current developers, who have inherited the codebase from the original authors over two decades ago, view it differently and dissasociate themselves from that etymology in the FAQ. This should be sufficient to close this line of reasoning. Finally, regarding adoption: I can't tell for sure what it is like for graphics editors, but I haven't ever seen anyone not using SRAM memory and OSRAM lightbulbs in Poland because their names are sordophonic to Polish verbs about defecation (in fact, because of that OSRAM is the only lightbulb brand that I can name from memory). Or even anyone complaining about that, apart from being amused. And I wouldn't dare to demand for these names to change just because they have dirty associations in my language when read a certain way. |
That is not what is happening here.
> There was no suggestion there that he wanted to upset others.
As someone else pointed out, that's a misunderstanding of the interview. As I've said several times, the GIMP is named after the full-body sex garment. (It's just an unfortunate thing that the word is also a slur for someone with motor disabilities).
> the current developers ... view it differently
I would need a source for this. My understanding is everyone is aware of the name and has been steadfast by it for years.
> This should be sufficient to close this line of reasoning.
No, it is not. You imagined how the developers must feel. And even then, it does not matter how the developers feel.
> I haven't ever seen anyone not using SRAM memory and OSRAM lightbulbs in Poland
That's wonderful, but this is not an analogous situation. I don't think you're even reading my post. "Gimp" is not a sordophone, it's a derogatory term and the name of a full-body sex garment.
> I wouldn't dare to demand for these names to change
Congratulations for you, but nobody's talking about that. It's not the question at hand. The question is whether or not GIMPs adoption and investment was hurt because the images the name conjures up.
And to be clear, I don't think it's a given! The most generous interpretation is that they chose the name to deter users, contributors, and investment. These aren't necessarily measures of success.
For example, if a friend named their bicycle repair shop "Grandma's Diarrhea Yogurt Warehouse", I'd wonder why they chose that name, but I'd assume they aren't trying to run a profitable business. If they told me it was actually an elaborate acronym, we'd both know that they're acting facetiously. (Of course, this is not analogous, as 'Grandmas Diarrhea' is not as belligerent a term as 'gimp'.)
All I'm arguing for is that GIMP is less adopted and less used than it would have been if it were named better. I am describing things that we already know to have happened, and which I and others in this thread have observed firsthand. There's nothing to do thought experiments about.