Democracy and Republic both mean “normal people are in charge of government” and are in opposition to monarchy. The distinction you are referring to was a contrived interpretation in the federalist papers to make a point.
No. Democracy and republic are fundamentally different. You want to equivocate them because there is a vote. They have always been different going back to the Ancient Greeks and Romans who each invented those terms.