Edit: wait, just a custom CSS will do it.
How about an option in the HN settings to hide user names then?