[dragonwriter]

These are called idiomatic phrases, and many (all natural?) languages have them, and, yes, they are pitfalls for language learners.