[hendricius]

I had the exact same frustrations. Bilingual user(German/English), and the keyboard situation with multiple languages is even worse than what you describe.

Your post actually inspired me to stop complaining and try to fix it myself. I built an iOS keyboard that uses AI to handle the parts Apple refuses to get right. You speak or type roughly what you want to say, pick a tone or language, and it outputs clean text. The translation + tone combo alone saved me from switching to Android.

It's called Cerebro, currently in TestFlight if anyone wants to try it: https://cerebro-keyboard.app

Not trying to plug my thing here, genuinely just wanted to say: your countdown resonated with a lot of us. Some of us just dealt with it differently.