[andrewljohnson]

Reminds me of the marketing folklore around the Chevy Nova: http://www.snopes.com/business/misxlate/nova.asp

"No va" means "he didn't go" in Spanish.

[eik3_de]

just like the japanese Mitsubishi Pajero in Spain: "pajero" translates to wanker/jerk in spanish