(After a long day of unsuccessfully riding herd on an "smart undergrad" LLM coder..)
My slightly exasperated inner bigot hunches that there's something to learn from the antiparallel failures by which OpenAI tried to assimilate 官 into 商 VS how the local polity has been trying to distill 官 from 商(-adjacent, so a form of "nickling"?)