Another meaning the word "effable" acquired in the last couple decades is a spelled out form of "f-able", as in fuckable. OP must've been unaware of the word's prior existence.
You'd have to deliberately misunderstand it, clearly if that's the first thing that pops up into your head when you read about someone putting together a memorial show for their mom that isn't the appropriate reading.