[bluetidepro]

Ahh, okay. I was just going off the article information, I didn't realize that was just an "off base" translation.

[nandemo]

Better translation somewhere in the comments of previous HN submission:

http://hackerne.ws/item?id=4629969