[rahimnathwani]

I remember when first learning Mandarin coming across a phrase '你发福了' which literally compliments someone on blessings (i.e. having become more wealthy) but idiomatically means you gained weight.

[dapangzi]

I really like this one. It's delightfully cheeky. :)