[whynotmaybe]

No, he can't track you but yes, he can track his devices.

If you install corporate teams on your personal device, you are part of the problem.

You must request a device for that and never mix personal and professional stuff.