[Dylan16807]

I thought gmail didn't have folders; how is it supposed to distinguish the two?

[adiM]

IMAP has tags (rather keywords), that you can assign to multiple posts. Just because you assign a keyword to an email, doesn't mean that it should be moved to a new folder. Gmail does that, and therefore breaks IMAP.