Before the current wave of automation there was a previous technology to automate buses using optical sensing and lines in the road which had the same issue.
There are entire subway systems built with tire-on-concrete where the trains ride precisely the same routes down to the millimeter. Montreal’s is a famous one. These systems are not as efficient as rail, but they are quieter and gentler than the typical subway.