[moss_dog]

Maybe Eco's "On the Impossibility of Drawing a Map of the Empire on a Scale of 1 to 1"?

[kej]

That definitely sounds like part of what I remember. Possibly I read several similar stories around the same time and merged them in my head. Thanks!