The email sent from your own separate server will fail basic dmarc/SPF/dkim validation the email sent by their own servers likely will appear legitimate
It would fail in the same ways unless the from address you're using is on their domains, which is then only a problem for their own customers rather than innocent third parties, and their own customers have the sensible option to stop using their service.