[rob74]

Interesting! If I translate it from Finnish to German, Google says something along the lines of "traffic violation fee". Usually you can't punish someone for something someone else has done, but maybe if you call it a fee (which doesn't imply punishment) instead of a fine, you can (at least in Finland)?

Reminds me of the fines for using public transport without a ticket in Germany: they're not called fines either, but "erhöhtes Beförderungsentgelt" ("increased transportation fee"). I'm sure there's a very good reason for this name too...

[jaennaet]

"Traffic vioaltion fee" is a great translation. As far as I understand the logic behind them, they're meant for relatively minor violations where a fine would be kind of overkill and specifically have to be "directed" at the right person.

The downside is that unlike fines which scale by income here – the term is "päiväsakko" or "day fine", a fine unit that scales with net income – the fees are fixed sums, so unless a person with high income really does something heinous with their car, they're not as likely to get 200k€ (really) speeding tickets.

So now if you're rich you can speed all you want and pay a relatively small fee for it, as long as you're not doing 200km/h in a school zone or something like that

Edit: https://www.nbcnews.com/id/wbna4233383

From 2004. He was driving 80km/h in a 40km/h zone.

"Millionaire hit with record speeding fine"

One of Finland’s richest men has been fined a record 170,000 euros ($217,000) for speeding through the centre of the capital, police said on Tuesday.